harukawa yasaka

SARAtto Report! — Sara’s messages in Sarazanmai Episodes 5-6

“Believe in ㋐ from the bottom of your heart.”

From the placards behind Sara Azuma in her “Good morning!” greeting

This is a continuation of notes on Sara Azuma’s scrolling text reports, lucky selfie items, and what they could be telling us about Sarazanmai‘s thematic elements and plot events.

Special thanks to Good Haro for full translations of the text crawls here. I highly suggest following her on Twitter as well for more Sarazanmai translated content and speculation.

Sara’s messages in Episodes 1-2 can be found here.

Sara’s messages in Episodes 3-4 can be found here.

Mild spoilers for the Sarazanmai companion manga, Reo and Mabu ~ Together They’re Sarazanmai.


Thank you for choosing me — Sarazanmai Episode 6

“I have faith that he’s going to smile again. I’m not the only one who wants to see Kazu-chan’s smile. Kazu-chan, you’re in the middle of a big circle.”

-Haruka Yasaka, Sarazanmai, Episode 6


You and I are supposed to be connected — Sarazanmai Episode 5

“No one can find out (about this secret)”

“Go grab it!”

“You and I are supposed to be connected.”

-lyrics from the kappa’s song at the Field of Desires, Sarazanmai

There’s a lot of nuance in “supposed to be” or “should be.” “Supposed to be” or “should be” says that something is not right. Something should exist that does not. Should implies obligation, suggestion, or a likely event.


I want to [㋐] but I don’t want to [B] — Sarazanmai Episode 3

All of Sarazanmai‘s episode titles have been structured as such: “I want to connect/be connected but I want to [X].” The [X] part of the equation is always negative — I want to lie, I want to take — and could be restructured as such linguistically.

I want to be connected, but I don’t want to tell the truth.

I want to connect, but I don’t want to give.

The translated title of the series’ third episode “I want to connect, but it’s not meant to be” includes the negative directly.

These statements all guide us to one of Sarazanmai‘s key thematic elements, the dichotomy of what the series sets up as “love” versus “desire,” wanting something but not wanting a key part of what that something entails.